整理/谭思静 制图/董怡璇

德惟善政

　　执政者的德行体现为良好的施政。这是中国古代政典《尚书·大禹谟》提出的政治理念。对于执政者而言，所谓德行，并非只是个人品行的实现，更不能只是口头空谈，而必须外化或具体化为实际的施政行为与治理实效。

The Virtue of Those Exercising Power Is Reflected in Good Governance

　　That the virtue of those exercising power is reflected in good governance is a political concept put forward in The Book of History, an ancient Chinese political classic. For one who exercises power, virtue is not just maintaining his moral integrity, certainly not empty talk. Rather, it must find expression in his interactions with others and effective governance.

引例

　　德惟善政，政在养民。（《尚书·大禹谟》）（执政者的德行体现为要推行良好的政治举措，施政要以养育民众、使百姓生活富足为根本。）

　　A ruler should manifest his virtue in good governance, and the goal of governance is to bring a good life to the people. (The Book of History)